java - 技術書籍中的`idiom`是如何翻譯的?

問題描述

直譯的話就是成語啦, 但是貌似沒有看到這樣翻譯, 又不想一個一個的對照著找, 所以來這里問一下大家, 謝謝比如這個鏈接就有畢竟多的idiom出現 https://en.wikibooks.org/wiki...

我個人覺得大部分都能翻譯為機制

問題解答

我來解釋一下這里提到的幾個詞。

機制：machanism。相對于「策略」，是指提供一套方法、API，可以用其完成特定的功能。比如內 核的 netfilter 機制，比如 X Window 那一套協議構成的機制。

模式：pattern。就是套路。你有一個什么樣的問題，按某種大家都清楚的模板來做。

idiom，是指的如語言中的「成語」「習語」一樣固定的片斷。和模式不同的是，它更 碎小，并且可以隨機應變。建議翻譯成：常見用法、習慣用法等。不建議用「技巧」，把那個詞留給「trick」吧。

成語的本意就是大家都用的詞，如果用在代碼里，一般稱為模式(設計模式、代碼模式)。不過感覺這個模式翻譯出來太學術化，通俗點說應該是慣用代碼。

“機制”根本詞不達意?！澳Ｊ健背颂珜W術化，它一般用于設計層面，涉及較大范圍。而“idiom”更多指只有三五行的這種小技巧。所以“慣用代碼”或者“慣用技巧”更準確。

代碼模式。。。。

慣例、技巧、習慣用法、常見用法。在有關于代碼、架構等，表達一種可以復用的設計風格，可稱之為模式。

習語， 習慣用語， 土話。